Star of stage and screen Rita Moreno stops by the couch to talk about her legendary career spanning from West Side Story to her latest turn in One Day at a Time