Matthew Rhys takes a harrowing trip on our ’therapy couch,’ reliving his earliest roles, as well as Brothers and Sisters, The Wine Show, and the final season of The Americans.